Studio GhibliStudio Ghibli

Die Chroniken von Erdsee (2006) ist ein japanischer Anime-Fantasyfilm. Er wurde von Gorō Miyazaki geschrieben und inszeniert und vom Studio Ghibli animiert. Der Film basiert auf einer Kombination von Handlungs- und Charakterelementen aus den ersten 4 Büchern der Erdsee-Reihe von Ursula K. Le Guin (insbesondere auf "Das fernste Ufer" (1972), dem dritten Roman des Erdsee-Zyklus) sowie auf Hayao Miyazakis Manga-Serie "Shuna's Journey".

Die Handlung sei "völlig anders", so die Autorin Ursula K. Le Guin, die zu Regisseur Goro Miyazaki sagte: "Es ist nicht mein Buch. Es ist Ihr Film. Es ist ein guter Film", obwohl sie später ihre Enttäuschung über das Endergebnis zum Ausdruck brachte. Eine Comic-Verfilmung des Films wurde in Japan veröffentlicht.

Die deutsche Premiere, auf Japanisch mit englischen Untertiteln, fand während des 21. Fantasy Filmfestes im Juli 2007 im CINEMA München statt.

Bei den Japanese Academy Awards 2007 wurde er als Bester Animationsfilm nominiert, musste sich aber Mamoru Hosodas "Das Mädchen, das durch die Zeit sprang" geschlagen geben.

Inhalt

Handlung

Während eine Kriegsgaleere durch einen Sturm segelt, kämpfen zwei Drachen über den Wolken, wobei einer von ihnen stirbt. Im Königreich Enlad verkündet der königliche Zauberer Root, dass die Drachen ein Zeichen für den Verlust des Gleichgewichts in der Welt sind. Der König hat mit einer Seuche zu kämpfen, die über sein Reich hereinbricht, und mit dem Verschwinden seines Sohnes, Prinz Arren. Mitten in der Nacht tötet Arren seinen Vater, stiehlt das Schwert seines Vaters und flieht aus dem Schloss.

Arren reist durch die Wüste und wird von dem Erzmagier Sperber vor Wölfen gerettet. Gemeinsam reisen sie in die Stadt Hort Town. Als Arren die Stadt allein erkundet, rettet er ein junges Mädchen namens Therru vor Sklavenhändlern, wird aber später von demselben Sklavenhalter, Hare, gefangen genommen. Sein Schwert wird im Meer versenkt. Sperber rettet Arren aus der Sklavenkarawane und bringt ihn zu einer Farm, die von Sperbers ältestem und bestem Freund Tenar geführt wird, der mit Therru zusammenlebt.

Sperber verärgert mit seinem Eingreifen gegen Hares Sklavenkarawane Lord Cob, einen mächtigen Hexenmeister und Herrscher von Hort Town, der den Erzmagier in sein Schloss bringen lassen will. In der Zwischenzeit erzählt Sperber Arren, dass er einen Weg sucht, das gestörte Gleichgewicht wiederherzustellen, und nimmt dann seine Suche in Hort Town wieder auf. Dort kauft er Arrens Schwert von einem Händler und kann sich der Gefangennahme durch Hare entziehen, während er von Cob's Schloss erfährt.

Arren gesteht Therru, dass er seinen Vater getötet hat und dass er spürt, dass er von einer unbekannten Person verfolgt wird. Daraufhin verlässt Arren den Hof, wird aber von der Präsenz, die ein Spiegelbild seiner selbst ist, verfolgt. Arren wird bewusstlos, nachdem er auf der Flucht vor dem Spiegelbild in einen Sumpf gestolpert ist. Cob bringt ihn zum Schloss, wo er Arren dazu bringt, seinen "wahren Namen", Prinz Lebannen, zu verraten, um ihn zu kontrollieren. In der Zwischenzeit nimmt Hare Tenar als Köder gefangen, um Sperber ins Schloss zu locken, und lässt Therru als Botin an einen Pfosten gefesselt zurück. Sie befreit sich und trifft auf Sperber, der ihr Arrens Schwert gibt, um es Arren zu geben. Sperber bricht in das Schloss ein, um Tenar zu retten, und konfrontiert Cob. Sperber erfährt, dass Cob das Gleichgewicht der Welt zum Einsturz bringt, indem er die Tür zwischen Leben und Tod öffnet, um ewiges Leben zu erlangen. Sperber versucht, Cob vor den Gefahren einer Störung des Gleichgewichts zu warnen, und Cob schickt Arren aus, um ihn zu töten. Sperber befreit den Prinzen aus Cobs Kontrolle, wird aber von Hare gefangen genommen, nachdem er geschwächt wurde.

Währenddessen sieht Therru das Duplikat von Arren und folgt ihm zum Schloss, wo er sich als das Licht in Arren zu erkennen gibt und Therru seinen wahren Namen verrät. Therru betritt das Schloss und erfährt von der Hinrichtung von Sperber und Tenar bei Sonnenaufgang. Sie findet Arren, der schuldig und hoffnungslos ist, und bringt ihm die Hoffnung zurück, indem sie ihn bei seinem wahren Namen nennt und ihm ihren eigenen wahren Namen, Tehanu, anvertraut. Sie eilen zur Rettung von Sperber und Tenar. Arren konfrontiert Cob, der versucht, ihn zu töten. Er wehrt sich und zückt schließlich sein Schwert, das mit Magie versiegelt war. Arren schneidet Cob die Hand ab, die den Stab hält. Unfähig, seine magischen Kräfte zu nutzen, beginnt Cob schnell zu altern. Er nimmt Therru gefangen und flieht auf den höchsten Turm der Burg, während Arren ihn verfolgt. Als er Cob in die Enge treibt, versucht Arren, ihm zu erklären, was er von Therru und Sperber über das Leben und den Tod gelernt hat, aber der dunkle Lord weigert sich, zuzuhören, und nutzt den letzten Rest seiner Magie, um Therru zu erwürgen. Anstatt zu sterben, enthüllt sie ihre wahre Gestalt als Drache, der ewiges Leben besitzt. Therru tötet Cob mit ihrem Feueratem und rettet Arren aus dem einstürzenden Turm.

Sperber und Tenar verlassen das Schloss, während Therru und Arren auf einem Feld landen, wo Therru sich wieder in einen Menschen verwandelt. Arren sagt Therru, dass er nach Hause gehen wird, um sein Verbrechen zu bereuen, aber eines Tages zurückkommen wird, um sie zu sehen. Nachdem er und Therru sich wieder mit Sperber und Tenar getroffen haben, verbringen die vier Zeit miteinander. Arren und Sperber brechen nach Enlad auf und verabschieden sich von Therru und Tenar. Therru blickt auf und sieht ihre Mitdrachen in der Luft, was bedeutet, dass das Gleichgewicht in der Welt wiederhergestellt ist.

Stab

Besetzung

Die deutsche Synchronisation fand bei der FFS Film- & Fernseh-Synchron in München statt. Cornelius Frommann schrieb das Dialogbuch und führte die Dialogregie.

Kritik

Dem Film "Die Chroniken von Erdsee" fehlt die technische Brillanz und die warme Sentimentalität einiger früherer Studio Ghibli-Filme und er ist schmerzhaft langsam und nicht mit den Werken von Hayao Miyazaki vergleichbar.

Anfang der 1980er Jahre bat der Animationsfilmer und Regisseur Hayao Miyazaki Ursula K. Le Guin, die Autorin der Erdsee-Reihe, um die Erlaubnis, eine animierte Adaption von Erdsee zu erstellen. Le Guin, die mit seiner Arbeit und Anime im Allgemeinen nicht vertraut war, lehnte das Angebot ab. Jahre später, nachdem sie "Mein Nachbar Totoro" gesehen hatte, überdachte sie ihre Ablehnung, da sie der Meinung war, wenn überhaupt jemand, sollte Miyazaki die Regie bei einem "Erdsee"-Film übernehmen. Der Film wurde schließlich von Miyazakis Sohn Gorō und nicht von Miyazaki selbst inszeniert, was Le Guin enttäuschte.

Zwar äußerte sie sich positiv über die Ästhetik des Films und schrieb, dass "vieles davon wunderschön" sei, doch störte sie sich sehr an der Neuinterpretation des moralischen Sinns der Bücher und dem stärkeren Fokus auf physische Gewalt. "Das Böse wurde bequem in einem Bösewicht externalisiert", schreibt Le Guin, "dem Zauberer Kumo/Cob, der einfach getötet werden kann und damit alle Probleme löst. In der modernen Phantastik (literarisch oder staatlich) ist das Töten von Menschen die übliche Lösung für den sogenannten Krieg zwischen Gut und Böse. Meine Bücher sind nicht im Sinne eines solchen Krieges konzipiert und bieten keine einfachen Antworten auf simplifizierende Fragen".

Bei einer privaten Vorführung vor der Veröffentlichung des Films wurde Gorōs Vater, Hayao, gefragt, was er von dem Film halte. Er sagte: "Ich habe mir mein Kind angesehen. Er ist noch nicht erwachsen. Das ist alles."