Studio GhibliStudio Ghibli

Eine Liste der besten Kinderbücher — ausgesucht vom legendären Anime-Regisseur Hayao Miyazaki. Anlässlich des 60. Geburtstages (4. August 2010) von Iwanami Boy Books, fand im Seibu Ikebukuro Kaufhaus in Tokio eine Ausstellung statt, bei der Hayao Miyazaki die 50 besten Kinderbücher aussuchte.

Der Iwanami-Verlag (japanisch 岩波書店, Iwanami shoten) wurde 1913 von Iwanami Shigeo gegründet. Er gehört bis heute zu den wichtigsten Verlagen Japans. Der Verlag gibt auch das "Kōjien" heraus, ein Wörterbuch der japanischen Sprache.

 

  1. Die Borger (The Borrowers) — Mary Norton  — Amazon (*)
  2. Der kleine Prinz (The Little Prince) — Antoine de Saint-Exupéry  — Amazon (*)
  3. Wir Kinder aus Bullerbü (The Six Bullerby Children (Children of Noisy Village)) — Astrid Lindgren  — Amazon (*)
  4. Damals mit Marnie (When Marnie was There) — Joan G. Robinson  — Amazon (*)
  5. Der Kampf um die Insel (Swallows and Amazons) — Arthur Ransome  — Amazon (*)
  6. Das fliegende Klassenzimmer (The Flying Classroom) — Erich Kästner  — Amazon (*)
  7. Wir waren fünf / Bylo nás pìt(There Were Five of Us) — Karel Poláček  
  8. What the Neighbours Did: And Other Stories — Ann Philippa Pearce  — Amazon (*)
  9. Hans Brinker: or The Silver Skates — Mary Mapes Dodge  — Amazon (*)
  10. Der geheime Garten (The Secret Garden) — Frances Hodgson Burnett  — Amazon (*)
  11. Der Adler der Neunten Legion (Eagle of The Ninth) — Rosemary Sutcliff  — Amazon (*)
  12. Die Nibelungensage (The Treasure of the Nibelungs) — Gustav Schalk  — Amazon (*)
  13. Die drei Musketiere (The Three Musketeers) — Alexandre Dumas, père  — Amazon (*)
  14. Der Magier der Erdsee (A Wizard of Earthsea) — Ursula K. Le Guin  — Amazon (*)
  15. Les Princes du Vent — Michel-Aime Baudouy  — Amazon (*)
  16. The Flambards Series — K. M. Peyton  
  17. Bilder aus der Insektenwelt (Souvenirs entomologiques) — Jean Henri Fabre  — Amazon (*)
  18. Laura und der lange Winter (The Long Winter) — Laura Ingalls Wilder  — Amazon (*)
  19. A Norwegian Farm — Marie Hamsun  — Amazon (*)
  20. Heidi — Johanna Spyri  — Amazon (*)
  21. Tom Sawyers Abenteuer und Streiche (The Adventures of Tom Sawyer) — Mark Twain  — Amazon (*)
  22. Der kleine Lord (Little Lord Fauntleroy) — Frances Hodgson Burnett  — Amazon (*)
  23. Tistou mit dem grünen Daumen (Tistou of the Green Thumbs) — Maurice Druon  — Amazon (*)
  24. Die Abenteuer des Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) — Arthur Conan Doyle  — Amazon (*)
  25. From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler — E. L. Konigsburg  — Amazon (*)
  26. The Otterbury Incident — Cecil Day-Lewis  — Amazon (*)
  27. Alice im Wunderland (Alice’s Adventures in Wonderland) — Lewis Carroll  — Amazon (*)
  28. Verzauberte Welt (The Little Bookroom) — Eleanor Farjeon  — Amazon (*)
  29. „The Forest is Alive“ or „Twelve Months“ — Samuil Yakovlevich Marshak  
  30. The Restaurant of Many Orders — Kenji Miyazawa  — Amazon (*)
  31. Pu der Bär (Winnie-the-Pooh) — A. A. Milne  — Amazon (*)
  32. Nihon Ryōiki — Kyokai  
  33. Geschichte der chinesischen Literator (Strange Stories from a Chinese Studio) — Pu Songling  
  34. Nine Fairy Tales: And One More Thrown in For Good Measure — Karel Čapek  — Amazon (*)
  35. The Man Who Has Planted Welsh Onions — Kim So-un  
  36. Robinson Crusoe — Daniel Defoe  — Amazon (*)
  37. Der Hobbit (The Hobbit) — J. R. R. Tolkien  — Amazon (*)
  38. Die Reise nach Westen (Journey to the West) — Wu Cheng’en  — Amazon (*)
  39. Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer (Twenty Thousand Leagues Under the Sea) — Jules Verne  — Amazon (*)
  40. Zwiebelchen (Il Romanzo di Cipollino (The Adventures of the Little Onion)) — Gianni Rodari  — Amazon (*)
  41. Die Schatzinsel (Treasure Island) — Robert Louis Stevenson  — Amazon (*)
  42. The Ship that Flew — Hilda Winifred Lewis  
  43. Der Wind in den Weiden (The Wind in the Willows) — Kenneth Grahame  — Amazon (*)
  44. Das bucklige Pferdchen (КОНЕК-ГОРБУНОК (The Little Humpbacked Horse)) — Pyotr Pavlovich Yershov (Ershoff)  — Amazon (*)
  45. Das kleine weiße Pferd (The Little White Horse) — Elizabeth Goudge  — Amazon (*)
  46. Die Rose und der Ring (The Rose and the Ring) — William Makepeace Thackeray  — Amazon (*)
  47. Madame Curie, die das Radium fand (The Radium Woman) — Eleanor Doorly  — Amazon (*)
  48. City Neighbor, The Story of Jane Addams — Clara Ingram Judson  
  49. Ivan der Narr und seine Brüder (Ivan the Fool) — Leo Tolstoy  
  50. Doktor Dolittles schwimmende Insel (The Voyages of Doctor Dolittle) — Hugh Lofting  — Amazon (*)

 

Die mit * gekennzeichneten Partnerlinks führen zu Amazon. Wenn Sie auf einen der Links klicken und etwas kaufen, bekomme ich eine kleine Provision, ohne dass Sie mehr bezahlen müssen. Mit einem solchen Klick unterstützen Sie die Aufrechterhaltung dieses ansonsten werbefreien Projekts. Danke!

 

"Mach es dir zur Regel, einem Kind niemals ein Buch zu geben, das du nicht selbst lesen würdest", sagte der irische Dramatiker George Bernard Shaw einmal. Ein weiser Rat, denn Shaw stellt das Vergnügen am Lesen über die Pflicht, insbesondere bei Kindern und ihrem ersten Zugang zu Büchern. In einem ähnlichen Sinne erzählt der Mann, der den traditionellen Zeichentrickfilm umgekrempelt hat, Hayao Miyazaki, dass für die Kinder im Japan der Nachkriegszeit Bücher zu einem Schutzraum vor der düsteren Realität des Landes wurden. Dies ist ein weiterer Beweis für die transformative (und heilende) Fähigkeit der Literatur.

Miyazakis Werk fasziniert Kinder und Erwachsene seit Jahrzehnten. Es ist sogar Gegenstand formaler Studien, die den künstlerischen Wert und die komplexe Philosophie des Werks untersuchen. Miyazakis Werk steht der Literatur in einer offensichtlichen, ja außergewöhnlichen Weise offen. Es ist kein Zufall, dass der Künstler ein großer Kenner des Universums der Kinderliteratur und der Titel ist, die jedes Kind zuerst kennen und lieben sollte, um sich später in die gesamte Literatur zu verlieben.

Als Hommage an den legendären japanischen Verlag Iwanami Shoten wählte Miyazaki im Jahr 2010 seine fünfzig Lieblingskinderbücher aus. Die Liste, in der es viele einsame und verwaiste Kinder gibt und in der Tiere sprechen (wie sie es auch in seinen Animationsfilmen tun), wird sowohl die Kleinen als auch die Erwachsenen begeistern. Es ist auch eine Erinnerung daran, dass einige der schönsten Bücher, die geschrieben wurden, Leser jeden Alters faszinieren können. Darüber hinaus bietet die Sammlung von Titeln einen Einblick in die reinsten und bewundernswertesten Köpfe von allen: die der Kinder.